El Léxico de Mi Abuela

Abuelo Manolo y Abuela Hilda

Durante nuestra niñez los padres son ejemplos a seguir, para bien o para mal. Pero aparte de nuestros papás dentro de nuestra familia siempre se encuentra uno con personas que también juegan un papel muy importante en nuestras vidas. En mi caso concreto, mi abuela materna jugó un papel muy importante. Como todas las abuelas ella es alcahueta y a la vez disciplinadora. Por eso una vez le hicimos un regalo muy especial. Una Navidad le compramos uno de eso letreritos de madera con una frase escrita, generalmente un proverbio o un chiste. A mi abuela le regalamos uno de estos letreros, el cual ella muy orgullosamente todavía tiene colgado en su cocina, y dice lo siguiente:

“Cuando mamá dice ‘¡no!’, llama al 800-ABUELA”

Es realmente durante nuestra vida adulta cuando apreciamos la presencia de este tipo de personas en nuestras vidas. Una de las cosas que más añoramos es su manera de comunicarse, lo cual refleja muy bien la generación a la que pertenecen. Lo interesante del asunto es la intuición que uno desarrolla de niño para interpretar el mensaje codificado en esas palabras de nuestros abuelos. He aquí el significado de las palabras y frases célebres de mi abuela.

“Penacho/a”

Significa, en el mundo de mi abuela, “pedazo”. Recién me confesó que fue un pequeño poema que se le ocurrió cuando era joven. Este poema nos los recitaba a todos sus nietos cuando niños y aun no los dice, no importa que ya seamos trentones. Todavía, de vez en cuando, la abuela nos saluda con un montón de besos diciendo lo siguiente:

Mi penachito de sol

Mi penachito de nube

Mi penachito de estrella

Abuela Hilda

“¡Que sinpena!”

Aunque no sale en la Real Academia Española, cosa que tanto a mí como a mi abuela nos sabe a canato e’ parcha, es  sustituto de “¡que sinvergüenza!”

“¡Mira, carajita!”

Expresión que claramente nos indica que está hablando en serio, probablemente un regaño es inminente.

“¿¡Y esto que significa!?”

Con esta expresión no nos queda la menor duda que la abuela viene a regañar, no es como la anterior que es más una advertencia. Generalmente la aplicaba cuando uno hizo algo que no debía haber hecho, como romper algún adorno de la sala por estar jugando al escondite.

“Te participo…”

Cuando comienza sus frases de esta manera es que está a punto de poner límites, a aclarar las reglas del juego. A nosotros nos quedaba claro que venían sin mamadera e’gallo.

“Porque me e’ la gana” o “porque no me da la gana”

Acto de rebeldía único de mi abuela que se le ha exacerbado con los años. Recientemente descubrí que la única otra mujer de edad avanzada que se atreve a hablar de esta manera es la famosa cantante mexicana ChavelaVargas. La abuela generalmente aplica este término cuando se rehúsa a que la vea un médico. 

“¡¡¡Que embustera!!!”

Esto es un fenómeno cuyo origen no he logrado descubrir pero sospecho que tiene que ver con la conexión espiritual entre una madre y sus hijos, así como también entre una abuela y sus nietos. Ambas, mi madre y mi abuela, tiene capacidades telepáticas. La primera puede adivinar con una impresionante precisión lo que uno piensa o siente sin que uno diga una sola palabra. Y a la segunda no se le puede decir mentiras porque las agarra en el acto, ¡hasta por el teléfono! Es como si las dos poseyeran las famosas antenitas de vinil del Chapulín Colorado.

“¡Que lavativa tan seria!”

Sustituto de, “¡que vaina tan seria!” Esto simplemente es indicativo de estar molesta o fastidiada con algo o alguien, generalmente del área socio-económica o política de Venezuela, y mejor ni se les ocurra tocarle ese tema a mi abuela pues ella es historia viva. Después de luchar clandestinamente para derrocar la dictadura de Marcos Pérez Jiménez en los años 50, a mi abuela le debe doler ser testigo del declive del país gracias a la ineptitud, negligencia, represión y corruptela del actual gobierno.

La abuela y yo (de un año de edad)

“¡De perla!” o “¡De perla fina!”

Algo que está perfecto, bien hecho, maravilloso. Ósea, está contenta

"¡Ni a balazo!"

Sustito de "¡ni de vaina!" o el más coloquial "¡ni a punta e' pistola!" Es simplemente una manera de decir que ni a la fuerza la obligan a hacer algo.

“Mira, muchachita, pásame el bicho pa’ bichar el pan.”

(Traducción: “Mira, muchachita, pásame el cuchillo pa’ cortar el pan”).

Esta manera de hablar de mi abuela fue denominada por mis tíos como “bichología.” (Les aclaro a mis colegas boricuas que el uso del término “bicho” es muy común en Venezuela. Significa “insecto” u “objeto”). Por supuesto, con el paso de los años hay ciertas palabras que uno usa como muletillas, la de mi abuela es “bicho” o “bichar.” Pero así como ella tiene su manera de hablar, sus palabras, frases y proverbios, también lo tenemos nosotros.

Mi bisabuela

Mi bisabuela, por ejemplo, tenía unos proverbios buenísimos que también reflejan el pensamiento de su generación. Quizás de todos sus proverbios el que más me impresiona es el siguiente:

“Tan tranquilo que vive uno, sabiendo que se va a morir”.

Por último, antes de terminar esta nota consulté con mi abuela a ver si no se me había olvidado nada y me contestó, indignada y sorprendida de que se me olvidara una de sus palabras más famosas,  “¡Te falto ‘parapeto’!”

“Parapeto”

Para mi abuela “parapeto” quiere decir algo mal hecho o un mamarracho. Por ejemplo, si ella ve a un hombre vestido tipo hippie (de pelo largo, zarcillos, barbudo, con tatuajes, de jeans y camiseta) eso es un parapeto. O peor, mi abuela si se tropieza con un chamo vestido a lo malandro moderno (pantalones debajo de las nalgas mostrando los interiores, cadenas de oro más grande que él, gorra de béisbol volteada a lo rapero y un tumbao’ al caminar) horrorizada diría, “¿¡y ese parapeto!?”